Hi in the current qtranslate versions line breaks entered with shift+enter are converted into new paragraphs - the same break you would create when entering only enter. This is only true for the additional languages, when you type shift+enter in the default language everything is fine.
Steps to reproduce:
- go to edit post
- switch to a none-default language
- Enter a line of text, type shift+enter, enter another line of text
- Click publish
- switch to a different page
- go to edit post again
- switch to the language you used to enter the text
- now to shift+enter break has been converted into a enter-break
