untranslated pages doesn't hide on custom menus

[l736k]

Another thing is: if i use custom menus, the pages that aren't translated should disappear (as per my settings) but they won't hide...is there some code to modify? This works only with the standard menu (the one that shows up all the pages automatically)...