I have a problem with qTranslate, and it is that when I post a page, all my HTML tags are stripped out of it as soon as I press "publish". That means I can't make, for instance, paragraphs!
When I deactivate the plugin everything looks fine, and previous HTML tags return.
I'm using the last version of qTranslate with Wordpress 3.3.1
